Bà chủ! Bà chủ!
Để em đi gọi cậu chủ!
Lúc nào cũng "khách hàng", "khách hàng"... bà không biết nói gì khác sao ạ?
Vì đó là công việc của chúng ta.
Phải xác định vị khách bí ẩn, phục vụ họ theo chế độ đặc biệt!
Thế rồi chúng ta sẽ có thứ hạng cao trong bảng xếp hạng.
Em có thể giúp chuẩn bị bữa ăn, nhưng tự em thì chưa thể làm gì...
Đúng là em vẫn còn vô dụng quá...
Cứ đà này...
Tất cả khách hàng đều như nhau
Vì vậy, họ phải được đối xử một cách công bằng.
Đó là lý tưởng của bà chủ!
Là lý tưởng của Kissui quán!
Ngày dài nhất của Kissui quán
Chuyến tàu tại cổng số 9 đi Morita sẽ khởi hành vào 14:15.
Vâng. Xin lỗi đã để các bạn đợi lâu.
Tiếp theo sẽ là... một màn biểu diễn từ nhóm bạn học cũ của cô dâu.
Vâng, xin mời!
Ủa...
Không thấy...
Xin lỗi đã làm phiền!
Anh Touru?
Dạ...
Anh ấy cao khoảng chừng này...
Tóc hơi bị bù xù một chút!
A... nhưng mà hôm nay thì chắc là không phải.
Ưm... xin hãy cho em xem danh sách khách mời!
Cái này thì có hơi...
Xin lỗi đã làm phiền ạ.
Ui cha...
Nako-chan.
Em đã mang trà và đồ ngọt cho khách hàng ở gian hoa trà chưa?
Vẫn chưa ạ.
Em xin lỗi.
Xin lỗi...
Vâng?
Hình như lúc nãy tôi có nhờ mượn một bộ yukata cỡ lớn phải không nhỉ?
Thành thật xin lỗi.
Tôi sẽ đi lấy ngay.
Nhờ cô nhé.
Vâng. Cám ơn ạ.
Em đi lấy trà và bánh đi nhé.
A... Vâng!
Alô?
À, Ohana-chan?
Anh Touru?
Ừ. Cậu ấy hỏi số phòng diễn ra đám cưới hay bất cứ thứ gì liên quan...
Tớ cũng không rõ nữa.
Anh ấy nói là đi đám cưới một người bạn học cũ.
Tớ chỉ biết vậy thôi.
Cũng phải nhỉ...
Xin lỗi. Cám ơn nhé, Minchi.
Bác Ren, cháu thái rau xong rồi!
À, ừ!
Alô, Ohana-chan?
Bọn tớ chỉ biết đó là đám cưới của bạn học anh ấy thôi.
Làm sao đây...
Cứ đà này thì mình không tìm được anh ấy mất...
K-K-Ko-
Ohana?
À, ừ...
Ưm... Xin lỗi nhé. Lúc nãy không gọi lại cho cậu.
Không có gì, đừng để ý.
Hình như cậu đang bận thì phải.
Không sao đấy chứ?
Ừ, không sao...
...thì tốt biết mấy.
Hả?
Thế là tớ đã chạy khỏi nhà trọ để tìm anh Touru.
Tớ thật ngốc.
Làm liều mà chẳng cân nhắc gì cả.
Chưa kể... dù có lôi được anh Touru về thì cũng chưa biết là có khá hơn không
Chắc là sẽ ổn cả thôi mà.
Bởi vì đã bao giờ cậu chịu suy nghĩ trước khi làm gì đâu.
Nhưng lần nào mọi chuyện cũng tốt đẹp cả còn gì.
Ohana...
Ohana, chỉ cần cậu nghĩ đó là cách tốt nhất, chắc chắn nó sẽ giải quyết được vấn đề mà!
Tớ đảm bảo với cậu.
Ko-chan...
Hiểu rồi!
Ừ, sẽ giải quyết được thôi mà, phải không?
Cám ơn, Ko-chan.
À, không có gì... tớ giúp được cậu là tốt rồi.
Cậu tài thật đấy.
Đúng là Ko-chan tài hết ý.
Lại còn gọi điện đúng lúc tớ đang thấy chán nản nữa chứ.
À, xin lỗi, cậu gọi tớ có việc gì à?
À, cũng không có gì, nhưng mà...
Ohana, cậu đang ở đâu vậy?
Đang ở lễ đường thôi.
À, ừ nhỉ...
Thế... lễ đường ở đâu?
Trên thành phố ấy.
Mấy khách sạn ở đây to khủng khiếp.
Hử?
Thành phố?
Ừ.
Ủa mà... Ko-chan đang ở đâu thế?
Tớ nghe thấy tiếng gì đó...
À... không có gì...
Không có gì đâu...
Ko-chan, cám ơn cậu thật nhiều nhé.
Cậu đã luôn rất tốt với tớ...
Luôn chia sẻ khi tớ cần đến...
Kể cả khi hai đứa đã xa nhau cũng vậy.
À, tớ chỉ...
Tớ sẽ cố gắng!
Ko-chan đã cổ vũ cho tớ, tớ không thể ủ rũ mãi được!
Ừ!
Nhất định tớ sẽ tìm thấy anh Touru!
Sẽ lật ngược thế cờ!
Cố lên nhé.
Hãy thắng ván cờ này. Cho cả phần tớ nữa.
Hể? Cậu nói gì thế?
Nếu Ko-chan mà có rắc rối thì cũng phải thắng chứ!
Cũng đúng.
Thế nhé.
Mình đang làm cái gì vậy nhỉ...
Ủa...
Ông Onodera ở gian bao đồng mà em phục vụ ý...
...hình như đã từng đến đây rồi thì phải.
Từ bao giờ vậy ạ?
Hình như là 2 năm trước.
Thế thì trước cả khi em vào làm việc rồi.
Cái gì vậy?
Tìm thấy rồi! Ông Onodera!
Đây, chỗ này nè!
Oa, đúng thật.
Thế trong sổ ghi gì vậy?
Á, nguy rồi...
Trong này ghi là con gái ông ấy rất ghét cá!
Em phải báo cho nhà bếp ngay!
Quyển sổ...
Xin lỗi! Cho em biết tuổi của đôi tân hôn được không?
Hả?
Xin lỗi! Tuổi của đôi tân hôn!
Em không cần danh sách khách mời, chỉ cần tuổi của đôi tân hôn thôi ạ!
Xin các chị!
Tìm thấy rồi...
T-Tại sao...
Làm sao mà...
Tất cả cũng nhờ Ko-chan cả...
Này, em làm sao thế?
Xin hãy về với em, vì cả Ko-chan nữa.
Chẳng hiểu em nói gì hết!
Xem nào...
Chuyến tàu về thành phố tiếp theo là...
40 phút nữa à...
Ohana?
Ko-chan?!
Cám ơn cậu! Cám ơn cậu! Cám ơn cậu!
Hể?
"Hể" cái gì chứ?
Tớ không biết nói sao cho phải nữa!
Tớ tìm thấy rồi! Tìm thấy anh Touru rồi!
Thật sự cám ơn cậu, Ko-ch...
Này, đang làm gì thế?
Xin lỗi, tớ phải đi đây!
Đi đâu cơ?
Alô, Ko-chan?
Tớ hỏi cậu đi đâu cơ?
Hử? Thì tất nhiên là Kissui quán rồi.
Bây giờ mới sang phần việc chính mà.
Chuẩn bị sẵn sàng nào!
À, xin lỗi, tớ đang vội! Sẽ nhắn tin sau nhé!
Tốt cho cậu rồi...
Vâng, vâng!
Vâng, Kissui quán xin nghe.
Hãy gọi Massage cho khách ở gian Nguyệt.
Làm ngay đi!
Thời gian là vàng bạc!
Thành thật xin lỗi....
Chỗ chúng tôi hết phòng mất rồi.
Thế à...
À, không có gì.
Thế nhé.
Mình đang làm gì thế này...
Xong rồi đây.
Mũ bảo hiểm?
Một bác làm ở chỗ gửi xe đã cho tôi mượn.
Ưm, xin lỗi, em đã nghĩ là nếu có anh về thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng đúng ra anh đã có thể vui vẻ cùng bạn bè trong lễ cưới.
Kéo anh về thế này...
Em đến đây vì nghĩ như thế là tốt nhất, đúng không?
Vâng.
Thế thì được rồi.
Nếu em đã tin rằng tôi có thể giúp mọi chuyện thay đổi...
...vậy thì tôi chỉ còn cách cố gắng giải quyết vấn đề thôi.
Dạ?
Thôi, đi nào!
Những lời anh Touru vừa nói, hình như có ai đó từng nói với mình rồi...
Nhanh nào.
Vâng!
Anh Touru, cám ơn anh!
Gì cơ?
Cám ơn anh!
Bám chắc vào đấy.
Umm...
Em xin phép.
Bên trong chiếc mũ quá khổ này, mình ngửi thấy một mùi rất lạ...
Thì ra tóc của con trai đều có mùi như vậy ư?
Ko-chan cũng thế ư?
Dạ...
Theo như Minchi, hình như hôm nay bác Ren... hơi khác mọi hôm một chút.
Hiểu rồi.
Miyagishi Toura đã đến làm nhiệm vụ.
Xin lỗi đã đến trễ.
Bác Ren.
Ờ. Bắt tay vào làm việc ngay đi.
Vâng!
Làm sao tìm được anh ấy vậy?
Đều nhờ Ko-chan cả.
Ai cơ?
Bây giờ kể ra thì dài lắm.
Thế thì thôi.
Đúng ra cậu phải nói "Không sao, cứ kể đi" chứ...
Khẩn trương về làm việc đi kìa.
Bác Ren, để Minko rán đồ ăn được không?
Được.
Minko!
Vâng.
Đi rán tôm cho tôi.
Hả?
Gì chứ? Không làm được à?
Đã được xem bao nhiêu lần rồi hả?
Vâng! À không...
Vâng, em làm được!
Em sẽ làm! Xin hãy để em làm!
Được.
Lúc đó, tôi cảm thấy như có gì đó đã bắt đầu thay đổi.
Thì ra là thế.
Quyển số có ích chứ?
Ừ.
Bà chủ đúng là tài thật.
Công nhận ha.
Mà... chị cũng có một quyển sổ riêng chứ bộ.
Hể...
Gì vậy chứ? Đâu có gì mà đáng ngạc nhiên.
Thôi, bắt tay vào việc nào!
Ưm... chị Tomoe...
Biết rồi mà.
Tất cả khách hàng đều như nhau.
Chính vì vậy, chúng ta phục vụ họ một cách công bằng.
Đó là lý tưởng của bà chủ!
Là lý tưởng của Kissui quán!
Phải không?
Vâng.
Nhầm một chút ý mà...
Gian Trúc
Đây là xuất ăn đặc biệt của chúng tôi đấy.
Dành riêng cho các vị đấy.
Chúc vui!
Cám ơn cháu.
Cám ơn.
Xin cứ tự nhiên ạ.
Ngon quá!
Bác Ren, bên này xong rồi!
Ờ. Nhờ cậu đi nhào bột.
Vâng!
6... 7... 8...
Tiếng thay đổi rồi kìa!
Vâng!
Phiền anh nếm thử tôm chiên.
Ờ!
Đây.
Được đấy. Cứ dùng cái này đi.
Vâng!
Đã nhớ cách nghe tiếng dầu sôi khi chiên tôm chưa?
Rồi ạ!
Ồ, em ở đây à?
C-Cô làm gì ở đây thế hả?
Tớ thấy ấm cúng quá đó mà.
Thế là ý gì à?
Ấm à...
Ờ, với lần đầu thì đúng là không tệ.
Ơ, em đâu nói cái đó...
Thế rốt cuộc cô đến đây làm gì?
Tớ đến lấy tôm chiên mà.
Thế thì đợi một chút.
Sắp xong rồi đây.
Vâng! Quý khách có thấy vui không?
À... ờ...
Vui hết mình đấy chứ, quý khách?
Ờ, đúng rồi. Chỗ đó đấy.
Chào mấy đứa.
Chào chị.
Thế nhé.
Ừ!
Và thế là chúng tôi đã vượt qua một ngày dài mà không có bà chủ.
Ohana-chan, khách hàng ở gian Nguyệt sắp đi đấy.
Ừ!
Cám ơn vì tất cả.
Hân hạnh được đón tiếp quý khách.
Nếu hai người đó là vị khách bí ẩn thì chúng ta được điểm cao là cái chắc.
Có là ai thì cũng không quan trọng.
Chúng ta phải hết lòng với tất cả khách hàng.
Ừ. Nhưng điểm số vẫn quan trọng chứ.
Chính xác.
Nào, Ohana-chan. Chúng ta vẫn còn nhiều việc đấy.
Vâng!
Đây là tất cả đồ đạc phải không ạ?
Cám ơn cháu nhé, cô bé.
Cháu không cần làm đến vậy đâu.
Không sao ạ. Ở đây bà có thấy thoải mái không?
Có chứ.
Tốt quá.
Tự nhiên hôm qua con gái bà mới quyết định.
Thành ra hơi bất ngờ một chút.
Thế ạ.
Nó nói là vì công việc nên nhất định phải đi.
Mẹ.
Thôi chết... cái này không được nói ra nhỉ...
Không, không cần nữa.
Bởi vì chúng ta đã rất hài lòng, phải không?
Đúng thế. Mẹ thấy thoải mái lắm.
Cám ơn ạ.
Được rồi, đi thôi.
Ừ.
À...
Để cháu giúp ạ.
Cám ơn cháu.
Ko-chan, ai là vị khách bí ẩn cũng không quan trọng.
Bọn tớ đã hết lòng phục vụ tất cả bọn họ một cách ngang bằng.
Nè, Ko-chan.
Lần này tớ có động lực làm việc là nhờ cậu cả đấy.
Cám ơn nhé.
Koichi-kun.
Vâng?
Mấy kiện hàng chuyển xuống đây hôm qua...
Em sẽ đi ngay ạ!
Thật thế á?
Đúng đó.
Vừa nhìn thấy mặt anh là xỉu mất tiêu luôn.
Lúc đó sợ chết đi được ấy.
Thật quá đáng. Em đã cố gắng mà...
Ngon quá.
Cái này ngon thiệt ha.
Mọi người, về rồi kìa.
Cám ơn.
Chào mừng đã trở về, bà chủ.
Ta đã về.